2015-2016 Comwrap GmbH, Frankfurt. A direct client.

Chairos, through an agency, October 2010 

Graziella,, German into English. Website now defunct! Extracts:

Just imagine – a sunny day, a glorious journey along Lake Lucerne with a fabulous view across to the Rigi and the surrounding mountains.

On the lakeside road from Weggis to Hertenstein you pass alongside the old paddle steamer making its way to Lucerne, and then you find the place of calm and recuperation: the Graziella Hotel, that oasis of wellness on Lake Lucerne, is waiting for you.

One click on the image, and wonderful panoramic views of the GRAZIELLA will be revealed.

You will be accommodated in tastefully furnished rooms with a magnificent view across to the Lake and the surrounding mountains. Every room has its own balcony.

Added to this is the superb service provided by the GRAZIELLA with personal attention to detail. You will simply relish it all!

In addition to a broadly diversified range of wellness offerings, the extensive beauty zone and a first-class restaurant – where you will also find vegan cuisine – our private beach right in front of the hotel is also at your disposal.

Everything that’s needed – for body, mind and soul

You have moved into your hotel room, savoured a fresh salad bowl with ice-cool mango tea for lunch – there’s a real feeling of wellbeing to be enjoyed at the Graziella Wellness & Beauty Hotel. However, now is the time to really get to know the wellness and beauty zone.

First of all, we recommend that you try the wellness zone. Gloriously relaxing massages, a balanced fitness programme, wonderful baths and healthy body packs. Here you will find everything you need for your physical and mental wellbeing.

Now it’s off to the beauty zone. When did you last do your skin such a big favour? It’s high time. From a body scrub to waxing, we provide everything to make sure that you are beautiful. Browse through our offers and be amazed by all that we have in store for your body.

Restaurant: “Rusticanella 2”

German into English, September 2008


Our restaurant is located in the centre of the old town of Lucca, surrounded by an unbelievable variety of sightseeing attractions that you will encounter just making your way to us. If one thing deserves a mention here, it has to be the house where Giacomo Puccini, the composer of world-renowned operas such as “Tosca”, “Madama Butterfly”, “La Bohème” and more, was born, just a few steps away from our restaurant.

If you wish to round off your meal with a digestive stroll, you will find many more things to discover in the immediate vicinity: the San Michele church with its attractive square, Piazza Napoleone and the palace built for Napoleon’s sister, the many old fountains from which crystal-clear water still flows, San Paolino, the only Baroque church among all the city’s Roman churches, the 2nd-century Roman amphitheatre on whose walls apartments now stand.

And once you have had enough of the architectural sights and are simply longing to be in leafy surroundings, nowhere in the city is far from the city wall as the wall surrounds the entire city. You should not miss taking a little walk on this tree-lined city wall, on which extensive lawns are laid out and enjoyed by the Lucca locals for relaxation, sport, playing and chatting.

Lawyer and Tax Consultant

German into English, February 2008


We look after every client in person and with the greatest of care. We are characterized by our immense dedication and thorough knowledge of economic contexts. We guarantee “state of the art” advice and support.


We confine ourselves to a small number of fields of law. The core competencies of our law firm lie in commercial, corporate and tax law. This concentration enables us to recognize what’s essential and to do what needs to be done.


If projects are accompanied with advice in good time, this can be a significant contribution to avoiding disputes and reducing residual process risk. Court disputes tie up our clients’ resources in the long term; therefore, we do our utmost to avoid them.


Legal issues can be approached from a wide variety of angles. Our search for creative solution approaches, willingness to think laterally, and a healthy can-do mentality are the features which make us stand out.

“arvato mobile” 

April 2006. Whilst much of the text you see on the Internet now has since been updated and edited, I’ve identified the following section as being my own.


The future of entertainment – arvato mobile

arvato mobile offers digital entertainment content to its customers around the world, together with innovative concepts and interactive content. We see ourselves as a 360° manager right along the value added chain. In the process, we develop customised solutions for your company or brand in compliance with your goals. Make use of full service from one source or – modularly adjusted to your needs – individual components of our range.

arvato mobile is part of the international service provider arvato – a Bertelsmann AG company.

Benefit from our services:

•       Comprehensive and high-quality portfolio of entertainment contents

•       Reliable royalty management

•       Innovative products and applications

•       High-end technologies
•       Platforms and peer-to-peer networks such as EP2 or GNAB

•       International networking

•       Process-optimised consulting

•       Full service for interactive solutions in all media channels

Our customers include leading mobile telephony companies, Internet and mobile service providers, mobile phone manufacturers, media companies, branded article manufacturers, trade companies and agencies. Successful collaboration is founded on the shared ideal of a long-term partnership.

With, and hot4mobile, three attractive consumer brands are also part of the company.