“Alexandra has got it - this feeling for the perfect translation! She is an extremely skilled translator, reliable, creative and thorough. It’s a real pleasure to work with her.”
Angelika Meyer
Localization by Humans for Humans, Globally
Alexandra Cox
Frau Alexandra Cox arbeitet seit mittlerweile rund sechs Jahren zur vollsten Zufriedenheit mit unserem Museum, das Zentrum für Internationale Lichtkunst, zusammen. [Sie war u.a.] für die Übersetzung unserer umfangreichen Sammlungspublikation Die Essenz des Lichts, die 2025 erschienen ist, vom Deutschen ins Englische verantwortlich.
Bis heute hat Frau Cox insgesamt fünf Museumskataloge für unser Haus ins Englische übersetzt. Ihre Übersetzungen zeichnen sich durch höchste sprachliche Präzision, stilistische Qualität und Zuverlässigkeit aus.
Ich kann Ihnen dabei helfen, Ihre Leserschaft zu fesseln – mit einem wissenschaftlichen, dennoch ansprechenden Englisch
Verlegen Sie Bücher im Kunst- und Kulturbereich,
die Sie Ihrem englischsprachigen Publikum zugänglich machen wollen?
NOTICE PURSUANT TO GDPR / DSGVO
Your contact details are subject to confidentiality and will not be forwarded without your consent.
Ihre Kontaktdaten werden vertraulich gespeichert und ohne Ihre Zustimmung nie an Dritte weitergeleitet.
Etablierte Übersetzerin für Kunstverlage
Französisch & Deutsch> Englisch
Wohnhaft in Deutschland
Standort Dortmund
Mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung
Seit 2003
Mehr als 60 veröffentliche Übersetzungen
Schildern Sie mir Ihr Projekt!
Master in Kunstgeschichte
Master in Übersetzung
Das sagen meine Kunden
Über Alexandra Cox
Alexandra Cox übersetzte den Katalog zur Ausstellung „Cocktail Prolongé: F. C. Gundlach Special“, die im Sommer 2026 in den Deichtorhallen in Hamburg stattfindet, sowie zahlreiche weitere Publikationen.
Mit ihrer akademischen Ausbildung in den Bereichen Übersetzung und Kunstgeschichte sowie ihrer über 20-jährigen Berufserfahrung unterstützt sie Museen, Verlage, Kuratoren und Kulturorganisationen dabei, ansprechende, veröffentlichungsreife englische Übersetzungen zu erstellen. Ihr Übersetzungsportfolio umfasst Museumskataloge, Ausstellungstexte und wissenschaftliche Werke.
