“Alexandra has got it - this feeling for the perfect translation! She is an extremely skilled translator, reliable, creative and thorough. It’s a real pleasure to work with her.”
Angelika Meyer
Localization by Humans for Humans, Globally
Alexandra Cox
« À ce jour, Alexandra Cox a traduit au total cinq catalogues de musée en anglais pour notre centre. Ses traductions [parmi lesquelles figure la traduction de l’allemand vers l’anglais de notre catalogue complet de la collection, *Das Essenz des Lichts*, 2025] se distinguent par une précision linguistique irréprochable, une grande qualité stylistique et une fiabilité sans faille. »
Je peux vous aider à captiver vos lecteurs et lectrices en un anglais académique, éloquent et accessible
Editez-vous des livres sur l’art et la culture en langue française ou allemande ?
RGPD / GDPR
Your contact details are subject to confidentiality and will not be forwarded without your consent.
Vos coordonnées sont traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises sans votre consentement.
Traductrice d’art publiée
Français & Allemand> Anglais
Basée en Allemagne
Ville de résidence Dortmund
Traductrice depuis plus de vingt ans
Depuis 2003
+ de 60 traductions publiées
Décrivez-moi vos besoins de traduction !
MA Histoire d’art
MSc Traduction
Les mots de mes clients
A propos d’ Alexandra
Alexandra Cox est traductrice spécialisée dans les domaines de l’art et de la culture, plus particulièrement dans les traductions du français et de l’allemand vers l’anglais. Elle a traduit le catalogue de l’exposition « Cocktail Prolongé : F. C. Gundlach Special », à voir en été 2026 aux Deichtorhallen de Hambourg, ainsi que de nombreuses autres publications depuis plus de deux décennies.
Forte d'une formation universitaire en traduction et en histoire de l’art, elle aide les musées, les éditeurs, les commissaires d’exposition et les organismes culturels à produire des traductions vers l'anglais captivantes et prêtes à être publiées. Son portfolio comprend des catalogues de musées, des textes d’exposition, des livres sur la photographie et des ouvrages universitaires.
